Abstract

Студията е фокусирана върху взаимовръзката между устойчивото развитие и ценовата и неценовата пазарна конкурентоспособност на световния пазар. Споделя се разбирането, че тази връзка винаги е положителна в дългосрочен период поради две основни причини: първо, всяко намаление на разходи на енергия и ресурси на единица продукция има двоен положителен ефект: (a) намаление на производствените разходи и (б) отделяне на по-малко вредни емисии. Второ, стоките с по-високи екологични параметри получават по-висока оценка от потребителите, което подобрява пазарните позиции на техните производители и износители.

В краткосрочен период обаче тази взаимовръзка има противоречив характер. По принцип екосъобразните технологии и продукти предполагат значими първоначални инвестиции. Но това може да доведе до конкурентни недостатъци за някои фирми или дори национални икономики, ако техните екологични стандарти са по-високи от тези на търговските им партньори. Авторът стига до извода, че устойчивото развитие и пазарната конкурентоспособност могат да бъдат взаимно подпомагащи се, ако Световната търговска организация и др. международни институции постигнат определена хармонизация на екологичните стандарти и политики, в т.ч. на екофискалните политики.

 Abstract

The study is focused on the relationship between sustainable development and price and non-price competitiveness on the world market. We argue that this relationship is always positive in the long run because of two main reasons: first, any decrease in energy and material consumption per unit of product has double positive effects: (a) cost saving and (b) lower emission of pollutants. Second, goods with higher environmental parameters receive higher assessment from the consumers which improves the market positions of their producers and exporters.

However, the same relationship has contradictive character in the short run. In principle, the environmentally friendly technologies and products suppose higher initial investments. It may lead to competitive disadvantage for some companies or even some national economies if their environmental standards are higher than the same standards in their trade partners. The author comes to the conclusion that sustainable development and market competitiveness could be mutually supportive if the WTO and other international bodies achieve certain harmonization of the environmental standards.